赤い河の谷間

アメリカ西部に伝わる民謡で、「レッド・リバー・バレー」とも呼ばれます。故郷を離れていく恋人への別れの思いを歌った曲で、広大な草原を思わせる、ゆったりとした旋律が特徴です。

曲は、原詩から私が新たに日本語訳した歌詞を使っています。

あなたが今 去りゆく
微笑みが恋しい
街を照らす光が
これで消えてしまう

愛の言葉 言うなら
わたしのそばに居て
いつまでも憶えてて
赤い河の谷間

あなたが去る谷間は
どんなに悲しいか
傷ついた恋心
あなたに伝えたい

ふるさとでも私を
忘れないでいてね
想い出にはしないで
今も愛している

(日本語歌詞:土屋定雄)