サリー・ガーデン

アイルランドの詩人イェイツの詩に、伝統的な旋律をつけた歌です。若い頃の恋と、恋人の忠告を聞かなかった後悔を描いています。素朴で優しい旋律が心に残る名曲です。

曲は、原詩から私が新たに日本語訳した歌詞を使っています。

君と会った サリーガーデン
坂を降りたところ
雪のような白い足 君は歩いて行く
「木の葉が繁るように 気楽に愛せればいい」
だけど僕は若すぎて君に頷けない

川のほとり 水の音
君とふたりだけ
雪のような白い手を 肩において言った
「土手の草のように 気楽に生きればいいわ」
だけど僕は若すぎて 涙が溢れそう

(日本語歌詞:土屋定雄)